1
00:00:26,527 --> 00:00:29,325
Pow,

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,824
Vince, nie żyjesz, zastrzeliłem cię,

3
00:00:38,824 --> 00:00:41,321
Vince'u! Vince'u!

4
00:00:41,322 --> 00:00:43,821
Hej, hej,

5
00:00:43,823 --> 00:00:45,819
Cieszę się, że to mamy
tutaj dzień wcześniej,

6
00:00:45,820 --> 00:00:47,319
To jest jak spokój
przed burzą,

7
00:00:47,821 --> 00:00:49,318
Sprawdź to, człowieku,

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,819
To jest rzeczywiste pole,

9
00:00:51,321 --> 00:00:52,319
Tutaj to się wydarzyło ,,,

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,317
Szarża Picketta, 3 lipca 1863 r.,

11
00:00:57,317 --> 00:00:59,316
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o moim wielkim przodku,

12
00:00:59,318 --> 00:01:03,915
Majorze Beauregard Larouche,

13
00:01:03,917 --> 00:01:05,814
Poprowadź jedyną jednostkę
przełamać linie związkowe,

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,314
Około sto razy,

15
00:01:09,314 --> 00:01:12,311
15 000 mężczyzn jechało prosto
w zęby piekła,

16
00:01:12,313 --> 00:01:15,311
Huh, i skopali im tyłki,

17
00:01:15,313 --> 00:01:16,811
Chociaż piękno jest jutro

18
00:01:16,813 --> 00:01:18,809
Musimy to wszystko powtórzyć,

19
00:01:18,810 --> 00:01:20,810
Kto wie? Może to
czas, żeby dobrzy ludzie zwyciężyli,

20
00:01:23,310 --> 00:01:25,308
Hej, jesteś kawałkiem
praca, człowieku,

21
00:01:25,310 --> 00:01:26,309
Nigdy nie wiadomo, Vince,

22
00:01:26,310 --> 00:01:29,307
Świat mógł mieć
było lepszym miejscem,

23
00:01:29,809 --> 00:01:32,106
Aha,

24
00:01:32,107 --> 00:01:33,206
Szkoda, stary,

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,805
Jedyna akcja
kiedykolwiek zobaczymy

26
00:01:34,807 --> 00:01:38,805
Przyjeżdża tutaj i
bawiąc się w żołnierza w ten sposób,

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,803
Ominęła nas wojna światowa
ii, przegapiliśmy Wietnam,

28
00:01:41,806 --> 00:01:44,302
Nawet przegapiliśmy
podczas pustynnej burzy,

29
00:01:44,304 --> 00:01:45,303
Zarejestruj się w tych dniach,

30
00:01:45,804 --> 00:01:47,302
Jedyne wdrożenie
kiedykolwiek dostaniesz

31
00:01:47,304 --> 00:01:51,501
Czy ty jesteś jakimś punkowcem, n,
Misja pokojowa,

32
00:01:51,503 --> 00:01:53,800
Tak, pokój to piekło,
Co mogę powiedzieć?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,297
Hej, chodź, kochanie,
Zrób mi zdjęcie,

34
00:02:04,497 --> 00:02:06,493
Wystarczy
obróć brzuch,

35
00:02:06,798 --> 00:02:09,795
Zapomnij o tym, Joe,
Ci rekonstruktorzy,,,

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,294
Oni wszyscy są dziwakami,

37
00:02:13,795 --> 00:02:16,793
Hej! Hej, powiedziałeś coś?

38
00:02:16,795 --> 00:02:18,793
Dumny z tej flagi, prawda?

39
00:02:18,795 --> 00:02:20,792
Wielu dobrych ludzi
zginął w jego obronie,

40
00:02:20,793 --> 00:02:23,790
Dlaczego? Masz z tym problem?

41
00:02:23,792 --> 00:02:26,289
Machasz tą flagą

42
00:02:26,291 --> 00:02:27,790
Nie oddajesz czci zmarłym,

43
00:02:27,792 --> 00:02:29,789
Wcierasz sól
kilka bardzo starych ran,

44
00:02:30,290 --> 00:02:31,788
OK, w porządku, jest spoko,

45
00:02:31,790 --> 00:02:33,787
Zabierzemy to, dobrze?
Odłożymy to,

46
00:02:34,289 --> 00:02:35,288
Nie, nie, nie, nie,

47
00:02:35,289 --> 00:02:36,288
Pieprzyć to,

48
00:02:36,289 --> 00:02:37,787
To wolny kraj, prawda?

49
00:02:37,789 --> 00:02:39,786
Nie, dzięki czemu
ta flaga reprezentuje,

50
00:02:39,788 --> 00:02:41,285
dziwak,

51
00:02:41,287 --> 00:02:42,786
Nie! Whoa, whoa, whoa,

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,284
Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj,
Nie martw się o to,

53
00:02:45,786 --> 00:02:47,783
Nie martw się o to,
Masz cały weekend

54
00:02:47,784 --> 00:02:48,784
Aby wyrzucić swoją urazę,

55
00:02:48,785 --> 00:02:52,778
Wynoś się stąd do cholery,

56
00:03:00,281 --> 00:03:01,279
Spójrz na tego faceta,

57
00:03:07,379 --> 00:03:08,377
Świetne mundury,

58
00:03:09,778 --> 00:03:10,777
Reprodukcje muszkietów?

59
00:03:10,778 --> 00:03:13,274
Och, cóż,
Andy's to prawdziwa okazja,

60
00:03:13,277 --> 00:03:16,274
Mój to tylko podróbka,
Um, Vince Szansa,

61
00:03:16,276 --> 00:03:18,773
Jak się masz?
To jest Andy Larouche,

62
00:03:18,774 --> 00:03:20,291
Cześć, Reedie Hollingsworthie,
Skąd jesteś?

63
00:03:20,576 --> 00:03:22,272
Baltimore,,,
pierwotnie Nashville,

64
00:03:23,774 --> 00:03:25,272
Korpus medyczny, prawda?

65
00:03:25,274 --> 00:03:26,270
Tak,

66
00:03:26,271 --> 00:03:27,271
Tak, Vince jest ratownikiem medycznym,

67
00:03:27,273 --> 00:03:29,270
To znaczy, że dostaje
być medykiem polowym,

68
00:03:29,773 --> 00:03:30,770
Mam szczęście,

69
00:03:30,771 --> 00:03:32,770
W zeszłym roku największa awaria
mieli użądlenie pszczoły,

70
00:03:32,773 --> 00:03:35,769
Dobra, złapię was później,

71
00:03:35,770 --> 00:03:37,268
W porządku,

72
00:03:37,269 --> 00:03:39,267
Wy dwaj panowie uważajcie
jeśli zrobię ci zdjęcie?

73
00:03:39,468 --> 00:03:40,268
Nie, wcale,

74
00:03:40,269 --> 00:03:42,767
Och, świetnie,
Proszę, tutaj,

75
00:03:42,769 --> 00:03:43,767
W porządku,

76
00:03:51,265 --> 00:03:51,765
Gdzie nas chcesz?

77
00:03:52,265 --> 00:03:53,763
Nad pomnikiem
tutaj, byłoby miło,

78
00:03:53,765 --> 00:03:55,263
Bardzo dobrze, po schodach, tak,

79
00:03:55,265 --> 00:03:56,762
Tutaj?

80
00:03:56,763 --> 00:03:58,680
W porządku, Na
kroki, tak, to świetnie,

81
00:03:59,763 --> 00:04:02,759
Hej, stary, ten aparat
wygląda całkowicie autentycznie,

82
00:04:02,760 --> 00:04:04,260
samego Matthew Brady’ego
kiedyś był jego właścicielem,

83
00:04:04,762 --> 00:04:05,761
Zrobił zdjęcia w terenie

84
00:04:05,762 --> 00:04:08,758
Podczas Chancellorsville
i gettysburgu,

85
00:04:08,761 --> 00:04:11,258
Teraz trzymaj się bardzo spokojnie,

86
00:04:18,757 --> 00:04:21,755
3, 2,,,

87
00:04:29,753 --> 00:04:31,752
Więc gdzie ten facet poszedł?!

88
00:04:42,149 --> 00:04:45,748
Żołnierzu, Żołnierzu!

89
00:04:46,049 --> 00:04:47,247
Gdzie są twoje papiery?

90
00:04:47,749 --> 00:04:49,427
Hej, uspokój się, stary,
Rzeczy się nie zaczynają,,,

91
00:04:51,747 --> 00:04:53,245
,,,do jutra,

92
00:04:53,247 --> 00:04:56,545
Wy, Jankesi,
oddaj swoją broń,

93
00:04:56,547 --> 00:04:58,743
Utwór ten powstał w 1863 r.,

94
00:04:58,745 --> 00:05:00,243
Nie oddam go nikomu,

95
00:05:00,245 --> 00:05:03,043
Mówię jeszcze raz,
oddajesz swoje ramiona,

96
00:05:03,045 --> 00:05:05,941
Albo nie
dożyj roku 1864!

97
00:05:05,942 --> 00:05:06,742
Co?

98
00:05:06,743 --> 00:05:08,241
Załatwię sobie pokój,

99
00:05:08,743 --> 00:05:09,742
Zobaczymy się później,

100
00:05:09,743 --> 00:05:11,740
Lepiej nie, Jankesie,

101
00:05:17,838 --> 00:05:19,237
O Jezu!

102
00:05:19,739 --> 00:05:21,736
Jezus!

103
00:05:23,737 --> 00:05:25,736
Oszalałeś, człowieku?!

104
00:05:25,738 --> 00:05:26,736
Właśnie go zastrzeliłeś!

105
00:05:26,737 --> 00:05:28,234
I zrobię to samo z tobą

106
00:05:28,236 --> 00:05:30,233
Jeśli nie rzucisz tego muszkietu!

107
00:05:32,235 --> 00:05:35,232
Zrób to, Vince,
Ci goście nie żartują,

108
00:05:35,235 --> 00:05:37,194
Poruczniku, odłóż to!

109
00:05:59,284 --> 00:06:02,224
Nie ma nic złego
z telewizorem,

110
00:06:02,720 --> 00:06:05,172
Nie próbuj
dostosuj obraz,

111
00:06:05,173 --> 00:06:07,625
Teraz kontrolujemy
transmisja,

112
00:06:07,627 --> 00:06:11,061
Kontrolujemy poziom

113
00:06:11,063 --> 00:06:13,024
I pion,

114
00:06:13,026 --> 00:06:14,987
Możemy Cię zalać
tysiąc kanałów

115
00:06:14,989 --> 00:06:19,895
Lub rozwiń jeden obraz
do krystalicznej przejrzystości,,,

116
00:06:19,897 --> 00:06:21,859
I poza tym,

117
00:06:21,861 --> 00:06:24,803
Możemy kształtować Twoje
wizję czegokolwiek

118
00:06:24,805 --> 00:06:29,221
Nasza wyobraźnia jest w stanie wyobrazić sobie

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,675
Przez następną godzinę
będziemy kontrolować

120
00:06:32,167 --> 00:06:35,110
Wszystko co widzisz i słyszysz,

121
00:06:41,492 --> 00:06:45,417
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica

122
00:06:45,419 --> 00:06:48,852
Który sięga od
najgłębszy wewnętrzny umysł do,,,

123
00:06:59,486 --> 00:07:02,474
Mówi się, że wielkie konflikty

124
00:07:02,976 --> 00:07:04,968
Nie są rozstrzygane słowami,

125
00:07:04,970 --> 00:07:07,462
Ale żelazem i krwią,

126
00:07:07,464 --> 00:07:10,454
Ale co by było, gdybyśmy mogli
ponownie przemyśleć te decyzje?

127
00:07:10,954 --> 00:07:13,943
Czy nadal bylibyśmy
poddać się przemocy?

128
00:07:18,431 --> 00:07:20,422
Może ten facet
tak naprawdę nie umarł,

129
00:07:20,426 --> 00:07:23,416
T-t-t-ta lampa błyskowa musi mieć,,,

130
00:07:23,916 --> 00:07:27,902
Musi mieć,,,
zahipnotyzował nas lub znokautował,

131
00:07:28,403 --> 00:07:29,398
nie wiem,

132
00:07:48,344 --> 00:07:51,335
Poruczniku, trzyma pan jedno i drugie
tych mężczyzn na przesłuchanie,

133
00:08:00,310 --> 00:08:02,802
Niech tam zaczekają,

134
00:08:11,776 --> 00:08:12,772
Hej, czy ty, uh,

135
00:08:12,774 --> 00:08:15,266
Masz jeszcze to radio?

136
00:08:18,159 --> 00:08:19,752
Tak, nadal mam swoje
radiu, czego chcesz?

137
00:08:19,754 --> 00:08:20,750
Włącz to,

138
00:08:20,751 --> 00:08:21,748
OK,

139
00:08:21,749 --> 00:08:23,241
Zobacz, czy możesz coś zdobyć,

140
00:08:28,727 --> 00:08:29,721
Tak, nic, OK?

141
00:08:29,722 --> 00:08:30,720
Wyjmij książkę z mojej kieszeni,

142
00:08:30,722 --> 00:08:31,716
Tutaj,

143
00:08:31,717 --> 00:08:32,713
Vince, co robisz?

144
00:08:32,714 --> 00:08:33,710
Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj,

145
00:08:33,712 --> 00:08:36,204
Wystarczy zwrócić się do
rozdział o Gettysburgu,

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,196
Ok, co,,, tam, tam, tam,

147
00:08:39,198 --> 00:08:40,194
Czego szukam?

148
00:08:40,693 --> 00:08:42,187
Tam,

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,182
„Pułkowniku Angus Devine,

150
00:08:44,682 --> 00:08:45,678
„Myślałem, że cierpiałem

151
00:08:45,679 --> 00:08:47,173
„od zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych,

152
00:08:47,175 --> 00:08:48,768
„Zniknął w przeddzień

153
00:08:48,770 --> 00:08:51,162
„ostatecznej bitwy
z Gettysburga,

154
00:08:51,164 --> 00:08:53,654
Domniemany dezerter”

155
00:08:56,646 --> 00:08:58,140
To jest zbyt cholernie dziwne,

156
00:08:58,141 --> 00:08:59,297
Włóż to do plecaka, ukryj,

157
00:09:03,626 --> 00:09:05,619
To nie jest żadna rekonstrukcja, Andy,

158
00:09:06,120 --> 00:09:08,111
Coś, co,,,

159
00:09:08,112 --> 00:09:09,110
Zrobił to ten człowiek z kamerą

160
00:09:09,112 --> 00:09:10,108
To,,, to,,,

161
00:09:10,109 --> 00:09:11,602
Przeniosło nas,

162
00:09:12,104 --> 00:09:13,596
Przewieźli nas dokąd?

163
00:09:13,598 --> 00:09:16,090
Nie gdzie, kiedy,

164
00:09:22,571 --> 00:09:24,564
Hej, hej, hej, oto on,

165
00:09:25,064 --> 00:09:25,562
To ten facet,

166
00:09:25,563 --> 00:09:26,559
To on,

167
00:09:27,060 --> 00:09:28,553
Hej, hej! Hej!

168
00:09:29,054 --> 00:09:32,043
Czy znasz te
panowie, panie Prentice?

169
00:09:32,045 --> 00:09:33,837
Nie mogę powiedzieć, że tak,

170
00:09:33,838 --> 00:09:34,833
Kłamiesz!

171
00:09:36,531 --> 00:09:38,524
Pomówisz kiedy
rozmawiano z tobą!

172
00:09:38,526 --> 00:09:40,518
To aparatu, którego używasz!

173
00:09:41,019 --> 00:09:42,016
Cichy!

174
00:09:42,514 --> 00:09:43,011
Ty, kapralu,

175
00:09:43,511 --> 00:09:45,005
Przyjdź tutaj,

176
00:09:49,492 --> 00:09:50,489
Chcę, żebyś mi powiedział

177
00:09:50,490 --> 00:09:52,004
Gdzie reszta
to są niebieskie diabły,

178
00:09:52,484 --> 00:09:52,984
Panie?

179
00:09:53,482 --> 00:09:54,479
Wiemy, że się zbierają,

180
00:09:54,480 --> 00:09:55,973
Ja, uh, zostałem rozdzielony, proszę pana,

181
00:09:55,975 --> 00:09:56,972
Rozdzieleni?

182
00:09:56,973 --> 00:09:59,264
W takim razie jesteś dezerterem!

183
00:09:59,266 --> 00:10:00,460
On nie jest dezerterem, proszę pana,

184
00:10:00,462 --> 00:10:01,459
W takim razie jest szpiegiem,

185
00:10:01,460 --> 00:10:02,455
On też nie jest szpiegiem,

186
00:10:02,456 --> 00:10:03,951
Może oboje jesteście szpiegami!

187
00:10:05,447 --> 00:10:07,940
Jestem lojalnym członkiem,,,

188
00:10:07,941 --> 00:10:09,933
Z armii,,,

189
00:10:09,935 --> 00:10:11,927
Północnej Wirginii,,,

190
00:10:11,929 --> 00:10:12,925
Panie,

191
00:10:16,914 --> 00:10:18,109
Nieważne,

192
00:10:18,111 --> 00:10:21,400
Nieważne,

193
00:10:21,402 --> 00:10:24,391
Nieważne, w ogóle

194
00:10:24,393 --> 00:10:25,588
Moi zwiadowcy są tam

195
00:10:25,590 --> 00:10:26,884
Gromadzenie informacji wywiadowczych,

196
00:10:28,380 --> 00:10:30,373
Będziemy mieć ich żółtobrzuchów

197
00:10:30,374 --> 00:10:31,371
Wołają o swoje mamy

198
00:10:31,373 --> 00:10:32,867
Całą drogę powrotną do stolicy,

199
00:10:39,348 --> 00:10:40,345
Skończył pan, panie Prentice?

200
00:10:40,346 --> 00:10:41,939
Uch, jeszcze jedno,
jeśli nie masz nic przeciwko, pułkowniku,

201
00:10:42,341 --> 00:10:43,835
Uh, stoisz, jeśli chcesz?

202
00:10:43,837 --> 00:10:46,827
Ledwo mogę oddychać
w tym upale,

203
00:10:46,829 --> 00:10:48,820
Nie sądzę, że to jest to
ciepło, proszę pana,

204
00:10:48,821 --> 00:10:49,818
Chyba wiem co
twój problem polega na tym,

205
00:10:49,820 --> 00:10:51,312
gdybym nie pomyślał

206
00:10:51,313 --> 00:10:52,809
Że mógłbym cię wymienić
dla jednego z moich chłopców,

207
00:10:52,811 --> 00:10:55,302
Zabiłbym cię
gdzie stoisz!

208
00:10:55,304 --> 00:10:56,300
Pułkownik!

209
00:10:56,699 --> 00:10:57,296
Co!

210
00:10:57,297 --> 00:10:58,293
Major Hinton zostaje trafiony!

211
00:11:00,786 --> 00:11:01,903
Niech ktoś mi da chirurga,

212
00:11:03,279 --> 00:11:06,270
Straciliśmy go na rzecz Jankesa
Shell ponad tydzień temu,

213
00:11:06,272 --> 00:11:08,763
Pamiętasz?

214
00:11:08,765 --> 00:11:10,755
Rozwiąż mnie,

215
00:11:11,256 --> 00:11:12,154
Rozwiążcie mnie, jestem medykiem,

216
00:11:12,155 --> 00:11:13,747
jestem medykiem,
Mogę pomóc temu człowiekowi,

217
00:11:13,748 --> 00:11:15,024
On nie kłamie,
proszę pana, on może pomóc,

218
00:11:16,242 --> 00:11:17,238
Żołnierz,

219
00:11:18,735 --> 00:11:21,726
Rozwiąż tego mężczyznę,

220
00:11:24,717 --> 00:11:25,714
Aaaach!

221
00:11:25,716 --> 00:11:27,708
Wszystko w porządku, synu,

222
00:11:27,710 --> 00:11:29,203
Wszystkie nasze zaawansowane oddziały,

223
00:11:29,205 --> 00:11:31,197
Poruszali się w górę
droga do Shamburga,

224
00:11:31,199 --> 00:11:33,690
Wpadliśmy na siebie
ósmy stan Illinois,,,

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,184
Aaach!

226
00:11:35,185 --> 00:11:36,183
Dobrze zrobiłeś, synu, dobrze zrobiłeś,

227
00:11:36,185 --> 00:11:39,175
Na miłość boską, pomóż mi!

228
00:11:39,177 --> 00:11:41,169
Yankee, wchodź tutaj!

229
00:11:41,171 --> 00:11:42,665
Przesuń się, przepraszam,

230
00:11:45,658 --> 00:11:46,812
Mini? Piłka roztrzaskała kość,

231
00:11:47,651 --> 00:11:48,647
Noga będzie musiała odpaść,

232
00:11:48,648 --> 00:11:50,143
Nie, noga nie chodzi
musieć zejść,

233
00:11:50,145 --> 00:11:51,140
Kość można ustawić,

234
00:11:51,141 --> 00:11:53,133
L,,, potrzebuję mojej torby. Masz ją?

235
00:11:53,135 --> 00:11:55,128
Jeśli nie usuniesz
kończyna tego mężczyzny,

236
00:11:55,130 --> 00:11:56,625
Umrze na gangrenę,

237
00:11:56,627 --> 00:11:58,619
Nie, nie umrze, jeśli
dezynfekujemy ranę,

238
00:11:58,621 --> 00:12:00,612
Aaaach!

239
00:12:00,613 --> 00:12:01,610
Będę potrzebować morfiny,,,

240
00:12:01,612 --> 00:12:02,608
Albo, uh,,,

241
00:12:02,609 --> 00:12:05,100
Eter, eter, cokolwiek masz,

242
00:12:05,102 --> 00:12:06,596
Kapralu, jeśli ten człowiek umrze,,,

243
00:12:08,092 --> 00:12:09,588
Ty też,

244
00:12:25,042 --> 00:12:27,033
Sprawdź to,

245
00:12:27,035 --> 00:12:28,032
Właśnie udało mi się przekonać

246
00:12:28,033 --> 00:12:29,029
Pułkowniku, wiem, że jesteś gotowy

247
00:12:29,030 --> 00:12:30,526
Do rzucenia
konfederacja,

248
00:12:30,528 --> 00:12:31,524
Co zrobiłeś?

249
00:12:31,525 --> 00:12:34,514
Tego zawsze chcieliśmy,

250
00:12:34,515 --> 00:12:35,512
Co to zajmie

251
00:12:35,515 --> 00:12:37,007
Aby cię przekonać
że to jest prawdziwe?

252
00:12:37,008 --> 00:12:38,004
Wiesz co?

253
00:12:38,504 --> 00:12:39,997
Nie wiem, czy to prawda,

254
00:12:39,999 --> 00:12:40,994
Lub jeśli to nie jest prawdziwe,

255
00:12:40,995 --> 00:12:42,031
Ale wiem, że istnieje

256
00:12:42,493 --> 00:12:43,487
Banda chłopców
tam, którzy myślą

257
00:12:43,488 --> 00:12:44,983
Że jadą
jutro do bitwy,

258
00:12:44,985 --> 00:12:46,478
I pójdę z nimi,

259
00:12:46,479 --> 00:12:48,474
Nie, nie, oni nie myślą
idą na wojnę,

260
00:12:48,974 --> 00:12:50,469
Idą na wojnę,

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,462
28 000 żołnierzy rebeliantów

262
00:12:52,463 --> 00:12:54,096
Mam zamiar maszerować dalej
stanowiska związkowe,

263
00:12:54,458 --> 00:12:54,956
Z zachodu na północ,

264
00:12:55,456 --> 00:12:56,452
Jutro!

265
00:12:56,453 --> 00:12:58,444
To pierwszy dzień
bitwa pod Gettysburgiem,

266
00:12:58,446 --> 00:12:59,560
I my tam będziemy,

267
00:13:00,939 --> 00:13:01,935
To nie jest gra,

268
00:13:02,435 --> 00:13:04,069
Czy masz jakiś pomysł
ile osób zginęło?

269
00:13:04,429 --> 00:13:05,426
Nie, nie, nie, nie,,,

270
00:13:05,427 --> 00:13:06,920
Ile osób
umrą?

271
00:13:07,421 --> 00:13:08,914
Wiesz, że to jest coś

272
00:13:09,415 --> 00:13:10,908
Zawsze czułem się oszukany,

273
00:13:10,910 --> 00:13:12,902
Co? Myślałem, że ty
o czym rozmawiali

274
00:13:13,404 --> 00:13:14,897
Chciałeś walczyć
dla swojego kraju,

275
00:13:14,899 --> 00:13:15,895
Nie przeciwko temu,

276
00:13:15,896 --> 00:13:18,388
Konfederacja walczyła
przeciwko wielkiemu rządowi,

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,883
Teraz walczyli
o prawa państwowe,

278
00:13:19,885 --> 00:13:21,378
Walczyli o
prawa indywidualne,

279
00:13:21,379 --> 00:13:22,375
Teraz wujek Sam, stary Abe,,,

280
00:13:22,376 --> 00:13:23,373
Nazwij go jak chcesz,

281
00:13:23,375 --> 00:13:24,868
Mam wszystkich wrogów, których potrzebuję,

282
00:13:24,869 --> 00:13:26,365
Chodź!
Właściwie nie wierzysz

283
00:13:26,366 --> 00:13:27,860
Wszystko to b, s, twoje gadanie,

284
00:13:28,360 --> 00:13:29,354
Tak, cóż,
może mnie nie znasz

285
00:13:29,355 --> 00:13:30,591
Tak jak myślałeś, że to zrobiłeś,

286
00:13:30,852 --> 00:13:32,346
Co to ma znaczyć?

287
00:13:32,348 --> 00:13:34,341
Powiem ci, co to oznacza,

288
00:13:34,343 --> 00:13:36,335
Panie, wielki profesjonalista,

289
00:13:36,337 --> 00:13:40,324
Zarabiam 10 dolców na godzinę,
ledwo płacę czynsz,

290
00:13:40,326 --> 00:13:42,317
Framinuj domy bez opieki medycznej!

291
00:13:42,318 --> 00:13:43,593
To znaczy, że jestem
dość bycia

292
00:13:43,815 --> 00:13:44,811
Całe życie przepychane

293
00:13:44,812 --> 00:13:47,802
Przez szefów, przez gliniarzy,
przez i, r, s, agentów,

294
00:13:47,804 --> 00:13:48,800
Mam dość mokrych pleców

295
00:13:49,300 --> 00:13:51,790
Oraz beneficjenci opieki społecznej
robię to z mojego potu,

296
00:13:51,791 --> 00:13:56,277
Myślisz, że to jest
koszmar, Vince?

297
00:13:56,279 --> 00:13:59,269
Moje życie było koszmarem,

298
00:13:59,271 --> 00:14:02,260
I ktoś po prostu
pokazał mi wyjście,

299
00:14:02,262 --> 00:14:05,252
Czy wiesz, co to jest?

300
00:14:07,247 --> 00:14:08,243
Czas zwrotu,

301
00:14:30,643 --> 00:14:32,138
Szczęśliwy z ciebie pies, kapralu,

302
00:14:32,140 --> 00:14:35,628
Pokazuje się major Hinton
brak oznak gangreny,

303
00:14:35,630 --> 00:14:37,123
Nawet gorączka mu spadła,

304
00:14:37,125 --> 00:14:39,616
Co to jest, poruczniku?

305
00:14:39,618 --> 00:14:42,608
Jesteś jedynym lekarzem
oficer, którym dysponuje ta jednostka,

306
00:14:42,610 --> 00:14:44,103
Gratulacje,

307
00:14:44,105 --> 00:14:47,095
Właśnie zapisałeś się do
Armia Północnej Wirginii,

308
00:14:47,097 --> 00:14:50,086
Ale nie myśl, że tego nie zrobimy
mieć na ciebie oko,

309
00:14:50,587 --> 00:14:54,573
Cóż, spójrz tutaj,
Punkt jeden dla Dixie,

310
00:14:54,575 --> 00:14:57,564
Andy, ten pułkownik boski,

311
00:14:57,566 --> 00:15:00,555
Pokazuje każdy znak
wirusowego zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych,

312
00:15:00,557 --> 00:15:02,549
tak? Cóż, to jego problem,

313
00:15:02,552 --> 00:15:05,042
Nie, nie, nie,
Wpływa na mózg,

314
00:15:05,044 --> 00:15:07,036
Już jest wobec nas podejrzliwy,

315
00:15:07,038 --> 00:15:09,029
Jest irracjonalny, jest niebezpieczny,

316
00:15:09,030 --> 00:15:10,527
Nie ma nic do powiedzenia
co mógłby zrobić,

317
00:15:10,529 --> 00:15:11,525
O mój Boże,

318
00:15:11,526 --> 00:15:13,518
To generał Lee,

319
00:15:23,391 --> 00:15:26,978
Nikt nigdy nie będzie
uwierz w to,

320
00:15:38,448 --> 00:15:41,936
Cóż, mam nadzieję, że pożyjemy długo
wystarczy, żeby komuś powiedzieć,

321
00:15:54,400 --> 00:15:55,397
Oto on,

322
00:15:58,390 --> 00:15:59,884
Chodź,

323
00:16:06,865 --> 00:16:08,857
Prentice,
ty kłamliwy sukinsynu,

324
00:16:08,859 --> 00:16:10,353
Musisz nas odesłać,

325
00:16:10,355 --> 00:16:11,947
Co nam zrobiłeś?

326
00:16:11,948 --> 00:16:13,345
Powinienem tak myśleć
byłoby całkiem oczywiste,

327
00:16:13,347 --> 00:16:14,343
Tak, ale jak?

328
00:16:14,344 --> 00:16:15,340
Jak to nie jest ważne,

329
00:16:15,341 --> 00:16:17,333
Masz misję,

330
00:16:17,336 --> 00:16:18,827
O czym ty mówisz?

331
00:16:18,828 --> 00:16:20,322
Są lekcje
musisz się uczyć,

332
00:16:20,324 --> 00:16:21,321
Aby powiedzieć ci więcej
nie miałoby sensu

333
00:16:21,322 --> 00:16:22,358
Dopóki się ich nie nauczysz,

334
00:16:22,719 --> 00:16:24,811
Będziesz musiał
zrób coś lepszego,

335
00:16:27,306 --> 00:16:31,791
Skąd pochodzę,
jestem jednym z niewielu wierzących,,,

336
00:16:31,792 --> 00:16:33,286
Wierzący?

337
00:16:33,288 --> 00:16:34,782
Że wydarzenia można zmienić,

338
00:16:34,784 --> 00:16:37,076
Że zło można naprawić,

339
00:16:37,078 --> 00:16:39,270
Większość jest o tym przekonana
historia sama się naprawia,

340
00:16:39,272 --> 00:16:41,264
To są zmiany
zrekompensowane,

341
00:16:41,266 --> 00:16:43,757
To przeznaczenie
zwyciężyć bez względu na wszystko,

342
00:16:44,257 --> 00:16:46,747
Twoją misją jest
udowodnij im, że się mylą,

343
00:16:47,349 --> 00:16:49,241
Mówiłem ci to, prawda?

344
00:16:49,741 --> 00:16:51,235
Jeśli wypełnisz swoją misję,

345
00:16:51,237 --> 00:16:52,730
Zabiorę cię z powrotem,

346
00:16:52,732 --> 00:16:53,729
Wyprowadzamy się,

347
00:16:54,130 --> 00:16:56,220
Wpadajcie, żołnierze,

348
00:16:58,216 --> 00:16:59,709
Teraz,

349
00:17:02,204 --> 00:17:04,694
Panowie, zbierzcie się!

350
00:17:09,184 --> 00:17:10,180
Chętnie zdam raport

351
00:17:10,182 --> 00:17:12,672
Tego Lincolna
armia ucieka,

352
00:17:17,161 --> 00:17:18,655
Dziś rano zaatakowaliśmy

353
00:17:18,657 --> 00:17:20,650
Z północy
i od zachodu,

354
00:17:20,652 --> 00:17:22,645
A my jeździmy
armia Jankesów

355
00:17:22,646 --> 00:17:24,139
Czyść przez Gettysburg,

356
00:17:24,142 --> 00:17:26,134
oni są,,,

357
00:17:26,136 --> 00:17:28,626
Wycofywanie się do wyższych
teren na północ od miasta,

358
00:17:30,621 --> 00:17:34,609
Nasze rozkazy mają zyskać jak
jak najwięcej inteligencji

359
00:17:34,611 --> 00:17:38,797
Na sile i
pozycję wroga

360
00:17:38,799 --> 00:17:40,094
Na tym wzgórzu,

361
00:17:40,096 --> 00:17:43,583
Generał Lee również mnie poinformował

362
00:17:43,585 --> 00:17:45,079
Kawaleria generała Stuarta

363
00:17:45,580 --> 00:17:47,572
Będę tu w każdej chwili,

364
00:17:49,267 --> 00:17:50,065
Nie, nie zrobią tego,

365
00:17:50,066 --> 00:17:51,062
Co to było?

366
00:17:52,061 --> 00:17:54,051
Szalony, Ty,

367
00:17:54,652 --> 00:17:55,549
Co powiedziałeś?

368
00:17:55,550 --> 00:17:58,041
Panie G.,,,

369
00:17:58,043 --> 00:17:59,537
Generał Stuart,,,

370
00:17:59,539 --> 00:18:01,530
Generał Stuart jest włączony
najazd w poszukiwaniu chwały

371
00:18:01,531 --> 00:18:03,027
w Maryland,
On tu nie dotrze

372
00:18:03,029 --> 00:18:04,025
Dopóki nie jest za późno,

373
00:18:07,515 --> 00:18:09,508
Możesz zachować swoje
cholerne okłamywanie siebie

374
00:18:09,510 --> 00:18:11,503
Jeśli nie chcesz
posmakować ołowiu

375
00:18:11,504 --> 00:18:13,995
Z mojego przemiennika,

376
00:18:13,997 --> 00:18:15,590
Czy rozumiesz?

377
00:18:15,592 --> 00:18:16,986
Tak, proszę pana,

378
00:18:18,383 --> 00:18:19,978
poruczniku,

379
00:18:19,980 --> 00:18:21,473
Wyprowadź tych ludzi,

380
00:18:21,475 --> 00:18:22,471
Hup!

381
00:18:29,950 --> 00:18:31,944
Naprzód, marsz!

382
00:18:38,923 --> 00:18:39,920
Gdzie on poszedł?

383
00:18:45,404 --> 00:18:48,395
Andy: Wiesz równie dobrze jak ja
o czym mówił Prentice,

384
00:18:48,397 --> 00:18:51,387
Nie wiem Jacku,

385
00:18:51,389 --> 00:18:53,880
Wiemy więcej o
co tu będzie

386
00:18:53,882 --> 00:18:55,875
Następne 2 dni
niż ktokolwiek inny,

387
00:18:55,877 --> 00:18:56,872
Łącznie z generałami,

388
00:18:56,874 --> 00:18:58,866
Tak, i jeśli się podzielimy
ta informacja,

389
00:18:58,868 --> 00:19:01,357
Nie zmieniamy tylko
przebieg tej bitwy,

390
00:19:01,358 --> 00:19:02,356
Moglibyśmy zmienić
bieg świata,

391
00:19:02,357 --> 00:19:04,847
Moglibyśmy, uh,
zmienić bieg historii,

392
00:19:04,849 --> 00:19:09,334
Całe moje życie,
Chciałem zrobić coś ważnego,

393
00:19:09,336 --> 00:19:11,828
Po prostu nigdy nie myślałem
dostałbym szansę,

394
00:19:11,830 --> 00:19:13,323
Do tej pory

395
00:19:14,321 --> 00:19:16,314
Nie pozwolę ci tego zrobić,

396
00:19:16,316 --> 00:19:17,313
Czy to prawda?

397
00:19:17,314 --> 00:19:18,310
Zgadza się,

398
00:19:18,311 --> 00:19:20,303
Dlaczego, do cholery, myślisz, że jesteśmy
tutaj, Vince?

399
00:19:20,305 --> 00:19:22,297
Słyszałeś, co powiedział ten człowiek,,,

400
00:19:22,299 --> 00:19:23,794
Mamy misję,

401
00:20:11,655 --> 00:20:13,150
Odsuń się!

402
00:20:13,152 --> 00:20:15,344
Żądam tej własności

403
00:20:15,346 --> 00:20:17,139
W imieniu
armia konfederatów,

404
00:20:17,140 --> 00:20:19,631
Nie jesteśmy w stanie wojny z
cywile, a na pewno nie kobiety,

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,624
Połóż majora na kanapie,

406
00:20:21,626 --> 00:20:23,120
będę potrzebować
konto wszystkich sklepów

407
00:20:23,122 --> 00:20:24,119
Na górze i na dole,

408
00:20:24,618 --> 00:20:25,775
Przeszukaj dom w poszukiwaniu broni,

409
00:20:26,114 --> 00:20:27,110
Mój, mój, mój,

410
00:20:27,111 --> 00:20:29,602
Pani domu
jest tak duży jak jeden,

411
00:20:31,098 --> 00:20:32,594
Gdzie jest twój mąż?

412
00:20:32,596 --> 00:20:34,588
Był w armii związkowej,

413
00:20:34,591 --> 00:20:37,081
Odszedł po swoją nagrodę,

414
00:20:37,083 --> 00:20:38,079
Nasi ludzie są głodni,,,

415
00:20:38,080 --> 00:20:40,571
Spragnieni, potrzebujemy prowiantu,

416
00:20:40,572 --> 00:20:43,063
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia,

417
00:20:43,564 --> 00:20:45,057
I tak to wszystko zniesiesz,

418
00:20:52,538 --> 00:20:55,527
Nikt nie prosił o tę wojnę,,,

419
00:20:55,529 --> 00:20:59,017
Ale teraz, kiedy to już było
brung, przejrzymy to,

420
00:20:59,518 --> 00:21:01,012
Nie jestem pewien, czy rozumiem

421
00:21:01,014 --> 00:21:03,504
Strategiczna wartość tego
wioska, pułkownik,

422
00:21:03,506 --> 00:21:05,499
Co jest takie ważne
o Gettysburgu?

423
00:21:05,998 --> 00:21:07,990
Spójrz na
mapa, poruczniku,

424
00:21:07,992 --> 00:21:10,982
Zbiega się tu kilkanaście dróg,

425
00:21:10,984 --> 00:21:12,478
To skrzyżowanie,

426
00:21:12,479 --> 00:21:14,970
Tu nie chodzi o miasto,

427
00:21:14,972 --> 00:21:16,964
I nie chodzi tu o
ziemia, panowie,

428
00:21:16,967 --> 00:21:19,458
Mamy tu armię związkową

429
00:21:19,958 --> 00:21:22,947
I pod nowym
dowódca na początek,

430
00:21:22,949 --> 00:21:25,939
Jeśli uda nam się złamać plecy
żołnierzy Meade'a,

431
00:21:25,941 --> 00:21:28,433
Będziemy maszerować prosto
przez dolinę Shenandoah,

432
00:21:28,435 --> 00:21:30,925
Prawo do schodów
budynek stolicy,

433
00:21:30,926 --> 00:21:32,917
A jeśli nie?

434
00:21:32,918 --> 00:21:34,414
Czy ci dałem
pozwolenie na wypowiadanie się?

435
00:21:34,416 --> 00:21:36,408
Panie, wszystko co mówię
to jest to, jeśli tniemy

436
00:21:36,908 --> 00:21:37,407
Cicho! Tędy,

437
00:21:37,905 --> 00:21:38,404
Ci żołnierze cicho!

438
00:21:38,903 --> 00:21:40,178
Zaraz zejdziemy,,, uhh!

439
00:21:40,897 --> 00:21:41,894
Po prostu mnie wysłuchaj!

440
00:21:42,393 --> 00:21:43,887
Uważaj na swój język,

441
00:21:43,889 --> 00:21:46,381
Żołnierz, albo czyjś
odetnę to do czysta,

442
00:22:06,323 --> 00:22:07,319
Ach, do cholery,

443
00:22:07,322 --> 00:22:09,314
Co,,, c-co się dzieje?!

444
00:22:09,316 --> 00:22:11,307
Uch,,, um,,,

445
00:22:11,308 --> 00:22:13,302
Pępowina jest owinięta
na szyi dziecka,

446
00:22:13,304 --> 00:22:14,301
Pomóż mojemu dziecku,

447
00:22:14,799 --> 00:22:16,294
Proszę!

448
00:22:16,296 --> 00:22:18,288
Nie pozwól temu umrzeć,

449
00:22:24,271 --> 00:22:26,762
OK, OK!

450
00:22:26,764 --> 00:22:27,760
To dobrze,

451
00:22:30,752 --> 00:22:32,824
Ok, teraz będę cię potrzebować
pchnąć jeszcze raz, ok?

452
00:22:33,245 --> 00:22:33,744
Ostatnie pchnięcie,

453
00:22:34,243 --> 00:22:35,240
1,,, 2,,,

454
00:22:35,241 --> 00:22:36,237
3!

455
00:22:39,726 --> 00:22:42,219
Och,,, jesteś w porządku! OK, OK, OK!

456
00:22:47,204 --> 00:22:48,699
OK,,,

457
00:22:52,688 --> 00:22:53,684
OK,

458
00:22:54,683 --> 00:22:57,175
Mamy 2 ręce, mamy 2 nogi,

459
00:22:57,177 --> 00:22:59,668
Masz przepiękną
mały chłopiec,

460
00:23:01,165 --> 00:23:01,663
Witam,

461
00:23:02,163 --> 00:23:03,656
Hej, wszystko w porządku?

462
00:23:05,651 --> 00:23:06,647
Dziękuję,

463
00:23:24,894 --> 00:23:26,886
Hej, Vince,
pamiętasz tego mojego krewnego

464
00:23:26,887 --> 00:23:27,885
Walczył pod Gettysburgiem?

465
00:23:27,887 --> 00:23:28,882
Mhm,

466
00:23:28,883 --> 00:23:30,376
Beauregard larouche,

467
00:23:30,378 --> 00:23:31,873
Bohater wojenny,

468
00:23:31,875 --> 00:23:33,368
A co, jeśli jestem tu, żeby zobaczyć?

469
00:23:33,370 --> 00:23:35,362
Że nie umarł na próżno?

470
00:23:36,859 --> 00:23:38,354
Może nawet uratuje mu życie?

471
00:23:39,850 --> 00:23:42,841
Vince, wojna domowa
trwało 2 lata

472
00:23:42,843 --> 00:23:44,336
Po bitwie pod Gettysburgiem

473
00:23:44,338 --> 00:23:47,328
Teraz,, teraz, gdyby południe tak miało
odniósł zdecydowane zwycięstwo,,,

474
00:23:47,330 --> 00:23:50,318
Wtedy... wtedy mogłoby minąć
przez kolejne 5 lat, stary,

475
00:23:50,321 --> 00:23:52,812
A może tak było
koniec za tydzień,

476
00:23:52,814 --> 00:23:53,811
Panowie,

477
00:23:53,812 --> 00:23:54,807
Panowie,

478
00:23:57,300 --> 00:23:58,853
Pułkownik chciał
żebym wam wszystkim powiedział

479
00:23:59,295 --> 00:24:01,287
Ta jednostka staje się
przydzielony do innego korpusu,

480
00:24:01,289 --> 00:24:02,783
Który korpus?

481
00:24:04,279 --> 00:24:06,272
Gdy tylko dotrze,
będziemy pod dowództwem

482
00:24:06,274 --> 00:24:07,270
Z jednego z najlepszych,,,

483
00:24:07,271 --> 00:24:10,760
Generał George E, Pickett,

484
00:24:16,744 --> 00:24:18,238
Słyszałeś to?

485
00:24:20,233 --> 00:24:22,226
„Zęby
do cholery” – pamiętasz?

486
00:24:23,724 --> 00:24:25,715
Nie mamy szans,
Jedziemy dzisiaj!

487
00:24:55,798 --> 00:24:56,793
Co robisz, stary?

488
00:24:58,790 --> 00:25:00,782
Gdzie do cholery to zrobił
położyłeś książkę?

489
00:25:00,783 --> 00:25:02,277
Nie zapalaj zapałki
kiedy siedzisz

490
00:25:02,279 --> 00:25:04,770
Na milion galonów paliwa,

491
00:25:04,772 --> 00:25:07,263
Teraz pokażemy im, jak
wojska federalne są rozmieszczone,

492
00:25:07,265 --> 00:25:09,755
Moglibyśmy uratować tysiące
życia konfederatów!

493
00:25:09,757 --> 00:25:12,247
Och, ok, więc teraz decydujemy kto
żyje, a kto umiera, prawda?

494
00:25:12,248 --> 00:25:13,744
Pewnie, że chcesz grać
Boże, Andy?

495
00:25:13,745 --> 00:25:15,817
Nie sądzę, że się domyśliłeś
jeszcze nie wiem, jak być mężczyzną,

496
00:25:23,517 --> 00:25:24,513
Wysiadaj! Zdejmij go!

497
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
Wystarczy, żołnierze!

498
00:25:30,697 --> 00:25:33,188
Wy, panowie, nie macie rozumu

499
00:25:33,190 --> 00:25:35,182
O dupku między wami!

500
00:25:38,174 --> 00:25:39,170
Nie obchodzi mnie to

501
00:25:39,672 --> 00:25:41,664
Jak oni są wykopani, majorze,

502
00:25:41,666 --> 00:25:43,658
Jest nas 75 000,

503
00:25:43,660 --> 00:25:46,151
Nie ma mowy
że mogą utrzymać,

504
00:25:46,153 --> 00:25:47,146
Tak, proszę pana,

505
00:25:47,147 --> 00:25:48,644
Gdzie jest reszta twoich
impreza, majorze?

506
00:25:48,645 --> 00:25:50,138
My, hm, znaleźliśmy się pod ostrzałem

507
00:25:50,139 --> 00:25:51,533
W drodze powrotnej do
siedziba,

508
00:25:51,636 --> 00:25:52,633
Około 2 mil wstecz,

509
00:25:52,634 --> 00:25:54,126
Wszyscy nie żyją, z wyjątkiem
dla mojego sygnalisty,

510
00:25:54,129 --> 00:25:56,619
Will Monroe i,,,
i jest w złym stanie,

511
00:25:56,620 --> 00:25:58,493
Ogień był zbyt silny
ryzykować wyciągnięcie go,

512
00:25:58,616 --> 00:26:00,609
I musiałem zdobyć swoje
zgłoś się do generała Lee,

513
00:26:00,611 --> 00:26:02,603
Nie, oczywiście, majorze,
Nikt nie może Cię winić,

514
00:26:03,103 --> 00:26:04,099
Za pańskim pozwoleniem, pułkowniku,

515
00:26:04,100 --> 00:26:06,092
Chciałbym wrócić
i zdobądź młodą wolę,

516
00:26:06,094 --> 00:26:07,589
Potrzebuję tylko
kilku dobrych ludzi,

517
00:26:07,591 --> 00:26:09,583
Przepraszam, majorze,
Nie mogę cię oszczędzić

518
00:26:09,585 --> 00:26:11,078
Albo ktokolwiek inny w tej jednostce,

519
00:26:11,080 --> 00:26:12,075
Zostałeś zwolniony,

520
00:26:12,076 --> 00:26:13,071
Ale pułkowniku, nie otrzymaliśmy rozkazu

521
00:26:13,072 --> 00:26:14,070
Do wdrożenia do czasu ogólnego
przybywa pickett,

522
00:26:14,072 --> 00:26:16,562
Powiedziałem, że jesteś zwolniony, majorze!

523
00:26:16,564 --> 00:26:17,560
Tak, proszę pana,

524
00:26:25,039 --> 00:26:26,533
Ty!

525
00:26:26,536 --> 00:26:28,028
Ty z torbą, Ty,

526
00:26:29,526 --> 00:26:30,522
Jesteś chirurgiem?

527
00:26:30,524 --> 00:26:32,017
Czy jesteś chirurgiem?

528
00:26:32,019 --> 00:26:33,513
Uh, tak, S-więc mi mówią,

529
00:26:33,514 --> 00:26:34,987
Jest ranny mężczyzna
to potrzebuje twojej pomocy,

530
00:26:35,011 --> 00:26:36,007
Jest nieźle podarty,

531
00:26:36,008 --> 00:26:38,000
Chcę ciebie i tego
mężczyzno, chodź ze mną,

532
00:26:38,003 --> 00:26:38,998
Kapralu larouche!

533
00:26:39,597 --> 00:26:40,991
Potrzebuję ciebie i tego
wóz od razu,

534
00:26:40,992 --> 00:26:42,487
Tak, proszę pana,

535
00:26:44,482 --> 00:26:47,472
Poczekaj, Larouche,
Czy jesteś Beauregardem Larouche?

536
00:26:48,969 --> 00:26:50,164
Czy znam cię, przyjacielu?

537
00:26:50,166 --> 00:26:51,461
N-nie, proszę pana,

538
00:26:52,958 --> 00:26:53,953
Nie, nie musisz,

539
00:26:54,952 --> 00:26:56,943
Larouche, twój przodek,

540
00:26:56,947 --> 00:26:58,441
To musi być misja

541
00:26:58,443 --> 00:27:00,435
Ten uczeń, o którym mówił,

542
00:27:01,932 --> 00:27:03,925
Majorze, bylibyśmy szczęśliwi
aby ci pomóc, proszę pana,

543
00:27:03,927 --> 00:27:05,920
W porządku, zatem
Chodź, teraz, chodź,

544
00:27:41,317 --> 00:27:42,314
Skąd jesteś, kapralu?

545
00:27:42,814 --> 00:27:44,308
Chattanooga!

546
00:27:44,310 --> 00:27:45,803
A co z twoją rodziną?

547
00:27:45,805 --> 00:27:48,297
Tata to cholerny sutler!

548
00:27:48,299 --> 00:27:49,792
Spekulant,

549
00:27:51,089 --> 00:27:52,285
Jaką akcję widziałeś?

550
00:27:52,287 --> 00:27:54,279
Więcej nie chcę o tym rozmawiać,

551
00:27:54,280 --> 00:27:56,771
Nadal wierzysz w
bo, prawda?

552
00:27:56,773 --> 00:27:59,264
Masz na myśli pozostanie przy życiu?
Tak, wierzę w to,

553
00:27:59,266 --> 00:28:00,263
Co do reszty,,,

554
00:28:00,761 --> 00:28:03,253
Do diabła, czasami zapominam
o co walczymy,

555
00:28:07,242 --> 00:28:08,737
Zaraz za tym zakrętem!

556
00:28:18,211 --> 00:28:19,208
Właśnie tutaj,

557
00:28:30,176 --> 00:28:31,172
Trzymaj się nisko, teraz,

558
00:28:38,652 --> 00:28:39,647
Kapral Larouche,

559
00:28:39,649 --> 00:28:41,640
Keep your weapon at the ready,

560
00:28:41,641 --> 00:28:42,638
Tak, proszę pana,

561
00:29:10,558 --> 00:29:12,053
Majorze!

562
00:29:12,055 --> 00:29:13,549
tam,

563
00:29:13,551 --> 00:29:15,541
Otwórz ogień!

564
00:29:15,543 --> 00:29:16,539
Drummond: Spadaj!

565
00:29:37,481 --> 00:29:39,972
Kapral! Osłaniaj mnie!

566
00:29:42,965 --> 00:29:43,962
Już idę, Will!

567
00:30:13,876 --> 00:30:14,872
Prosto naprzód!

568
00:30:15,372 --> 00:30:16,866
Dzięki Bogu wszechmogącemu!

569
00:30:16,868 --> 00:30:18,860
I told you i'd come back for
ty, wola,

570
00:30:22,351 --> 00:30:24,345
Och! Główny!

571
00:30:25,840 --> 00:30:27,834
Majorze, Majorze!

572
00:30:29,331 --> 00:30:30,326
Główny!

573
00:30:31,325 --> 00:30:32,320
Główny!

574
00:30:32,322 --> 00:30:33,319
Główny! Nie ma go

575
00:30:34,116 --> 00:30:35,113
Majorze! Nie ma go!

576
00:30:35,814 --> 00:30:36,809
Chodź, Willu,

577
00:30:36,810 --> 00:30:38,303
We're gonna get you outta here,

578
00:30:38,305 --> 00:30:39,800
Chodź! W górę,

579
00:30:40,300 --> 00:30:41,794
chodźmy,

580
00:30:47,279 --> 00:30:49,771
Corporal, what the hell
robiłeś tam z tyłu?!

581
00:30:50,271 --> 00:30:52,762
I didn't want to die!
Widziałem za dużo umierania!

582
00:31:17,289 --> 00:31:18,284
Prentice!

583
00:31:18,285 --> 00:31:19,282
Masz go? Tak,

584
00:31:21,278 --> 00:31:22,274
Prentice!

585
00:31:28,756 --> 00:31:30,251
Prentice!

586
00:31:31,249 --> 00:31:32,743
Wyjmij kamerę z wozu,

587
00:31:33,244 --> 00:31:34,241
And you take us back
do naszych czasów!

588
00:31:34,242 --> 00:31:36,233
Nie ukończyłeś
your mission,

589
00:31:36,234 --> 00:31:37,987
Nie sądzę, że ty
want to race a bullet,

590
00:31:41,220 --> 00:31:42,217
Kapral,

591
00:31:43,712 --> 00:31:45,208
Where is major drummond?

592
00:31:45,210 --> 00:31:46,205
Martwy, proszę pana,

593
00:31:46,206 --> 00:31:48,199
Sam uratowałem tego żołnierza,

594
00:31:48,201 --> 00:31:50,691
No one was to leave this
jednostka, kapral,

595
00:31:50,693 --> 00:31:52,685
Sprzeciwiłeś się moim rozkazom,

596
00:31:52,687 --> 00:31:54,181
Major Drumond nas zmusił, sir,

597
00:31:54,183 --> 00:31:55,677
Zmusił nas wszystkich,

598
00:31:55,679 --> 00:31:57,173
Jesteśmy w stanie wojny, kapralu,

599
00:31:57,673 --> 00:32:00,165
Jeśli rozbijemy
teraz łańcuch dowodzenia,

600
00:32:00,167 --> 00:32:02,159
Równie dobrze możemy się poddać!

601
00:32:02,161 --> 00:32:04,153
Nie pozostawiasz mi wyboru

602
00:32:04,155 --> 00:32:06,148
Ale żeby zrobić
przykład z ciebie!

603
00:32:06,149 --> 00:32:07,144
Pułkownik!

604
00:32:07,644 --> 00:32:11,630
pułkowniku,
Proszę odłożyć broń, sir,

605
00:32:11,632 --> 00:32:13,127
Uch, uch, proszę, teraz,

606
00:32:13,626 --> 00:32:15,121
N-teraz wiem, że tak myślisz
ten człowiek jest problemem,

607
00:32:15,123 --> 00:32:16,119
Ale on nie jest,

608
00:32:17,615 --> 00:32:18,610
Nie mogę ci na to pozwolić,

609
00:32:24,097 --> 00:32:25,790
Musisz uwierzyć
ja, jedyny sposób,

610
00:32:25,792 --> 00:32:28,581
Jedynym sposobem na,,,
dostać się do oddziału Meade'a

611
00:32:29,083 --> 00:32:30,398
To przyjść do nich
z flanek,

612
00:32:30,579 --> 00:32:32,571
Żołnierz, żołnierz,
jesteś poza linią,

613
00:32:32,572 --> 00:32:35,061
Wiem,
ale jeśli możesz dać mi chwilę,

614
00:32:35,062 --> 00:32:36,558
Muszę dodzwonić się do pułkownika
tutaj rozumiem,,,

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,556
rozumiem,

616
00:32:37,557 --> 00:32:40,048
Rozumiem to
sprzeciwiłeś się rozkazom,

617
00:32:40,549 --> 00:32:43,039
Rozumiem, że ty
wszyscy nie usłuchali rozkazów!

618
00:32:43,040 --> 00:32:45,533
Pułkowniku, pułkowniku, nie zrobię tego
znosić nielojalność, ale,,,

619
00:32:45,535 --> 00:32:47,029
Cicho, poruczniku!

620
00:32:49,024 --> 00:32:52,015
Nie mogę w to uwierzyć
ty też zwróciłeś się przeciwko mnie,

621
00:32:52,017 --> 00:32:54,506
Nie mam, proszę pana,

622
00:32:54,508 --> 00:32:56,003
Chodź, chodź,

623
00:32:56,004 --> 00:32:57,498
To nie ma znaczenia,
poruczniku, uch!

624
00:33:04,478 --> 00:33:06,470
Ten człowiek zapłaci
za jego niedyskrecję!

625
00:33:06,973 --> 00:33:07,969
Porucznik: Nie!

626
00:33:22,925 --> 00:33:24,420
Co zrobiłeś?!

627
00:33:26,415 --> 00:33:28,907
Skonfiskować tę przeklętą rzecz!

628
00:33:28,909 --> 00:33:30,402
Nie, hej,

629
00:33:40,874 --> 00:33:43,365
L,,, potrzebuję mojego wozu
i tył aparatu,

630
00:33:43,367 --> 00:33:45,859
Proszę pana, moje środki do życia
w tych dziełach,

631
00:33:45,860 --> 00:33:48,849
Nie mogę, panie Prentice,
Potrzebuję tego wozu do transportu,

632
00:33:49,349 --> 00:33:51,841
Dopóki nie dowiem się, co do diabła
przydarzyło się pułkownikowi

633
00:33:51,843 --> 00:33:54,333
Nie mam zamiaru
zwrócić aparat,

634
00:33:56,828 --> 00:33:58,321
Wincenty,

635
00:34:04,305 --> 00:34:05,800
Szczęść Boże, Vincent,

636
00:34:13,778 --> 00:34:15,769
Naprzód, szybki krok, panowie,

637
00:34:38,139 --> 00:34:39,634
Rozkaz ładowania
zostanie podane

638
00:34:39,637 --> 00:34:40,632
Przez samego Picketta,

639
00:34:41,132 --> 00:34:42,626
Kiedy zacznie się strzelanina,

640
00:34:43,126 --> 00:34:43,625
Zdobędziemy sprzęt

641
00:34:44,123 --> 00:34:44,622
Z twojego wozu
i musisz nas wysłać

642
00:34:45,121 --> 00:34:46,117
Wracając do naszych czasów,

643
00:34:46,119 --> 00:34:47,114
Ale potrzebuję zapewnień,

644
00:34:47,115 --> 00:34:48,111
Jakie zapewnienia?

645
00:34:48,112 --> 00:34:49,346
Że wyciągnięto wnioski,

646
00:34:49,609 --> 00:34:51,100
Aby misja została ukończona,

647
00:34:51,102 --> 00:34:53,054
Nie wiemy, Prentice’u
o czym mówisz,

648
00:34:53,098 --> 00:34:55,090
Nigdy nie wiedzieliśmy co
o czym mówiłeś,

649
00:34:55,092 --> 00:34:56,586
Przyprowadziłem cię tu, żeby odwrócić uwagę

650
00:34:56,588 --> 00:34:58,579
Jedna z historii
największe tragedie,

651
00:34:58,580 --> 00:34:59,775
Ty ze mną, uważaj na siebie,

652
00:35:00,077 --> 00:35:02,069
Więc chcesz, żebyśmy to zrobili
zapobiec szarży Picketta?

653
00:35:02,071 --> 00:35:03,066
Nie,

654
00:35:03,067 --> 00:35:04,740
Chcesz,,,
chcesz, żeby południe zwyciężyło?

655
00:35:04,962 --> 00:35:05,959
Nie, nie, nie,

656
00:35:06,060 --> 00:35:06,558
Wydarzenie, które chcę udaremnić

657
00:35:07,057 --> 00:35:08,529
Nawet się nie stało
podczas wojny domowej,

658
00:35:08,553 --> 00:35:09,550
Co?

659
00:35:09,551 --> 00:35:11,543
Więc dlaczego tu jesteśmy?

660
00:35:11,545 --> 00:35:15,032
W listopadzie 2013 r.

661
00:35:15,034 --> 00:35:16,529
Największy prezydent Ameryki

662
00:35:17,029 --> 00:35:18,024
Został zamordowany w środku

663
00:35:18,025 --> 00:35:20,516
Dostarczenia sekundy
adres gettysburga,

664
00:35:20,517 --> 00:35:22,011
Mężczyzna okrzyknął tzw
największym przywódcą

665
00:35:22,014 --> 00:35:24,505
Od czasów Lincolna
dokładnie 150 lat później

666
00:35:24,507 --> 00:35:26,499
Po oryginale
adres gettysburga,

667
00:35:26,501 --> 00:35:28,992
Przyszedł tu, żeby pochować
symbol niewolnictwa,,,

668
00:35:28,994 --> 00:35:31,584
Symbol nienawiści
i ucisk,

669
00:35:31,585 --> 00:35:32,481
Flaga bojowa Konfederacji,

670
00:35:32,482 --> 00:35:33,977
Tak, więc co to oznacza
mają z nami coś wspólnego?

671
00:35:33,978 --> 00:35:34,974
Dlaczego do cholery tu jesteśmy?

672
00:35:34,977 --> 00:35:36,969
Chciałem, żebyś zobaczył to na własne oczy

673
00:35:36,971 --> 00:35:38,466
Że nie ma
chwała w tej wojnie

674
00:35:38,468 --> 00:35:39,463
Lub jakikolwiek inny,

675
00:35:39,963 --> 00:35:41,456
Chciałem, żebyś wiedział

676
00:35:41,459 --> 00:35:43,949
Co za nienawiść i
gorycz może zdziałać,

677
00:35:43,950 --> 00:35:46,441
Czego nam nie mówisz?
Czego nie mówisz? Co?

678
00:35:46,942 --> 00:35:49,432
Człowiek, który zamordował
nasz najwspanialszy prezydent,

679
00:35:49,434 --> 00:35:51,925
Prowadzi grupę
wspieranie flagi,

680
00:35:51,927 --> 00:35:54,917
Kiedy go aresztowali,
powiedział im, że to zrobił

681
00:35:54,919 --> 00:35:56,911
W jego imieniu
odważny przodek,

682
00:36:03,394 --> 00:36:05,387
To byłeś ty, Andy,

683
00:36:05,389 --> 00:36:07,381
Zabójcą byłeś ty,

684
00:36:14,362 --> 00:36:15,856
To była moja ostatnia próba,

685
00:36:16,357 --> 00:36:17,850
Wszystko, czego próbowałem
zrobić, żeby cię zatrzymać

686
00:36:17,852 --> 00:36:20,343
W przeszłości poniosłem porażkę,

687
00:36:20,345 --> 00:36:22,836
Pęd
przeznaczenie jest potężne,

688
00:36:23,337 --> 00:36:25,828
Nadal wierzę
to nie jest nieuniknione,

689
00:36:25,830 --> 00:36:28,321
To doświadczenie powinno
cię przemieniło,

690
00:36:28,322 --> 00:36:29,816
Andy Larouche,

691
00:36:32,311 --> 00:36:33,385
Formujcie się, panowie,

692
00:36:33,806 --> 00:36:35,300
Zaraz będziemy tworzyć historię,

693
00:36:47,765 --> 00:36:50,754
Hej, słyszałeś co powiedział,

694
00:36:50,755 --> 00:36:51,752
To nie musi tak być,

695
00:36:51,753 --> 00:36:53,249
Nie musi
bądź, możesz się zmienić,

696
00:36:53,251 --> 00:36:55,741
Możesz,,,
możesz postąpić właściwie,

697
00:36:56,739 --> 00:36:59,729
Masz rację, mogę,

698
00:37:01,225 --> 00:37:03,219
Ryzykowałeś swoje
życie, aby ocalić moje,

699
00:37:03,719 --> 00:37:04,716
Chciałem tylko, żebyś wiedział

700
00:37:05,215 --> 00:37:07,208
Że się wstydzę
tego co zrobiłem,

701
00:37:07,210 --> 00:37:10,199
Ale przypomniałeś mi
dlaczego jestem żołnierzem,

702
00:37:10,201 --> 00:37:13,191
To byłby przywilej
walczyć u twego boku, panie,

703
00:37:15,186 --> 00:37:16,680
Czekaj! NIE!

704
00:37:16,682 --> 00:37:17,679
Wszyscy umrzecie,,,

705
00:37:17,680 --> 00:37:21,168
Andy! Nie, nie, nie możesz,

706
00:38:06,735 --> 00:38:07,810
Losy konfederacji

707
00:38:08,232 --> 00:38:09,726
Jest w Waszych rękach, Panowie,

708
00:38:09,728 --> 00:38:14,213
Z miłości do swojego domu,
wasze dzieci, wasze kobiety,

709
00:38:14,712 --> 00:38:16,704
Na miłość Wirginii,

710
00:38:16,706 --> 00:38:19,696
Na miłość boską!

711
00:38:23,187 --> 00:38:25,180
Do przodu,,,

712
00:38:27,176 --> 00:38:28,670
Marzec!

713
00:38:37,846 --> 00:38:38,842
Mężczyźni, zostańcie ze mną!

714
00:38:43,129 --> 00:38:44,623
Nie, przestań, przestań!

715
00:38:44,625 --> 00:38:46,120
Hej, musisz przestać,

716
00:38:46,122 --> 00:38:47,117
Andy! Zatrzymywać się!

717
00:38:47,119 --> 00:38:49,111
Wszyscy umrzecie,

718
00:38:49,113 --> 00:38:51,105
Czekaj, czekaj, czekaj, Nie, nie, przestań,

719
00:38:51,107 --> 00:38:52,202
Nie rozumiesz!

720
00:38:52,603 --> 00:38:53,599
Pickett wysyła
ciebie aż do twojej śmierci,

721
00:38:53,600 --> 00:38:56,091
Wszyscy umrzecie!
Wszyscy musicie przestać!

722
00:38:56,093 --> 00:38:58,085
Musisz przestać, musisz przestać!

723
00:38:58,087 --> 00:38:59,581
Musisz st.,,,

724
00:38:59,583 --> 00:39:01,576
Nie pozwolę
tchórzostwo, do cholery!

725
00:39:02,076 --> 00:39:03,072
Panie, nie rozumiesz,,,

726
00:39:03,073 --> 00:39:04,068
Stój, żołnierzu!

727
00:39:04,069 --> 00:39:05,066
Musisz przestać!

728
00:39:05,067 --> 00:39:06,560
Wycofać się! Jesteś zdrajcą!

729
00:39:39,965 --> 00:39:40,961
Andy,

730
00:39:42,458 --> 00:39:44,950
Cholera,

731
00:39:44,952 --> 00:39:47,442
Och! Co zrobiłeś?

732
00:39:47,444 --> 00:39:48,440
bardzo mi przykro

733
00:39:48,941 --> 00:39:50,933
Andy, bardzo mi przykro,

734
00:39:50,935 --> 00:39:51,931
Chodź!

735
00:39:51,932 --> 00:39:52,928
Bardzo mi przykro, daj spokój!

736
00:39:53,327 --> 00:39:54,422
OK, OK,

737
00:39:55,918 --> 00:39:57,910
Andy, Andy,,,

738
00:40:01,402 --> 00:40:02,398
O Boże,

739
00:40:11,873 --> 00:40:13,367
Andy?

740
00:40:14,865 --> 00:40:15,860
Boże!

741
00:40:19,849 --> 00:40:21,842
Czy to jest to co ty
chciałeś, żeby się wydarzyło?

742
00:40:22,342 --> 00:40:23,837
Nie, to był jego wybór,

743
00:40:23,839 --> 00:40:25,332
Aby pokonać swoje przeznaczenie,

744
00:40:31,316 --> 00:40:33,808
Już czas, Vince, już czas,

745
00:41:18,179 --> 00:41:21,170
7 punktów i 10 lat temu,

746
00:41:21,172 --> 00:41:24,362
Na tym uświęconym miejscu,

747
00:41:24,365 --> 00:41:26,655
Tysiące porządnych ludzi

748
00:41:26,657 --> 00:41:31,141
Oddali życie za
przyczyny, w które wierzyli,

749
00:41:31,144 --> 00:41:33,635
Po obu stronach,

750
00:41:37,623 --> 00:41:39,118
Dzisiaj,
w końcu odpoczęliśmy

751
00:41:39,120 --> 00:41:42,608
Symbol podziału,

752
00:41:42,611 --> 00:41:47,095
Symbol separacji
i konflikt

753
00:41:47,097 --> 00:41:50,585
Bez braku szacunku i złośliwości

754
00:41:50,587 --> 00:41:54,076
Dla żołnierzy, którzy
niósł go do bitwy,

755
00:41:54,078 --> 00:42:00,057
Niniejszym wysyłam
flaga bojowa konfederatów

756
00:42:00,059 --> 00:42:03,049
Do wiecznego spoczynku,

757
00:42:30,969 --> 00:42:32,464
Jestem pułkownikiem Devine

758
00:42:32,466 --> 00:42:34,458
Konfederata
stany Ameryki,

759
00:42:34,959 --> 00:42:36,453
Zastrzeliłem Lincolna!

760
00:42:36,455 --> 00:42:38,445
Prezydent upadł!
Powtarzam, Prezydent ,,,

761
00:42:38,947 --> 00:42:40,441
Będziesz mnie pamiętać,

762
00:42:40,443 --> 00:42:42,934
Będziesz mnie pamiętać!

763
00:42:42,936 --> 00:42:44,926
Pomimo wszystkiego, co robimy,

764
00:42:45,429 --> 00:42:50,909
Być może nigdy się nie uwolnimy
z więzów losu,